Dobrodružswí CALEB WILLIAMS
aneb
Wjeci, tak jak jsou..
od Williama Godwina
KAPITOLA PRWŇÍ
Můj život byl po několik let dějištěm kalamity. Byl jsem značka pro ostražitost tyranie, a já jsem nemohl uniknout. Moje nejkrásnější vyhlídky byly zatraceným. Můj nepřítel ukázal sám nepřístupná intreaties a neunavený v pronásledování. Moje sláva, stejně jako moje štěstí, se stal jeho obětí. Každý, pokud jde o můj příběh je známý, který odmítl pomáhat mi v mé tísni, a byl execrated mé jméno. I haven't zasloužil tuto léčbu. Moje vlastní svědomí svědky v zastoupení, které nevinnosti, na které jsou moje nároky považují ve světě za neuvěřitelné. Nyní se však jen malá naděje, že jsem se utéct z dře, že všeobecně sužovaly mě. Jsem podněcoval k napsat těchto pamětech, pouze touha odvrátit mysl od deplorableness mé situaci a slabé myšlenku, že jejich potomstvo může být indukována prostředky k tomu, aby mi soud, který mých vrstevníků odmítají. Můj příběh bude přinejmenším Zdá se, že soudržnost, která je jen zřídka, ale obsluha na pravdě.
Narodil jsem se ze skromných rodičů ve vzdálené hrabství v Anglii. Jejich povolání byla jako obvykle spadají do mnoho rolníků, a oni měli žádný podíl, aby mi dal, ale vzdělání bez obvyklé zdroje zkaženosti a dědictví, dávno ztratil svůj nešťastný potomstvo! o poctivé slávy. Učil jsem se základy žádná věda, kromě čtení, psaní a počítání. Ale jsem zvědavý mysli, a zanedbávané žádné prostředky, informace z rozhovoru, nebo knih. Moje zlepšení bylo větší, než se můj stav v životě poskytované místnosti očekávat.
Existují i jiné okolnosti, který si zaslouží být zmíněn jako s ovlivnily dějiny mého budoucího života. Byl jsem poněkud vyšší střední postavy. Aniž by byly zejména sportovní vzhled, nebo v mých velkých rozměrů, jsem byl neobyčejně energický a aktivní. Mé klouby byly pružné, a já jsem byla založena vyniknout v mladého sportu. Návyky z mé mysli, nicméně, byl do určité míry ve válce s diktátem chlapecké marnost. Musel jsem značný odpor k bouřlivý veselí obce gallants, a dokázal uspokojit svou lásku chvály s unfrequent zjevení na jejich zábavu. Moje excelence v těchto ohledech se však dal zase do mého rozjímání. S potěšením jsem si přečetl výkony činnosti, a byl především zájem o příběhy, ve kterých tělesné vynalézavost a síla jsou prostředky, aby se uchýlili, pro poskytování zdrojů a podrobovat potíže. Já jsem přivykli na mechanické pronásleduje, a věnoval hodně času, aby snahy po vynálezu mechanických.
Jarní akce, která, možná více než kterýkoliv jiný, charakterizuje celý vlak mého života, byla zvědavost. To bylo to, že mi dal mechanické zase, byl jsem s přáním sledování různých vlivů, které mohou být vyrobeny z uvedených příčin. To bylo to, že se mi něco jako přírodní filozof, nemohl jsem klid, dokud jsem se seznámil se s řešením, které byly vynalezeny pro jevy ve vesmíru. V pořádku, to vyrobeno ve mně neporazitelný přílohu knihy příběhu a romantiky. Jsem po dechu pro rozpletení z dobrodružství, s úzkostí, snad téměř stejný jako u člověka, jehož budoucí štěstí či neštěstí závisela na jeho vydání. Četl jsem, jsem hltal skladby tohoto druhu. Obsadili mou duši, a účinky, které vyrábí, bylo často rozpoznatelný ve svém vnějším vzhledu a mé zdraví. Moje zvědavost však nebyla zcela podlý: obec anekdoty a skandálem žádný půvab pro mě: mé fantazie musí být nadšeni, a když bylo, že to neudělá, moje zvědavost byla nečinná.
Bydliště mých rodičů byl v rámci panství Ferdinanda Falkland, venkovský zeman značné bohatství. V raném věku mě přitahuje příznivé oznámení pana Collinse, tento pán je správce, který se používá pro volání do příležitostně u mého otce. Poznamenal údaje o mé pokroku pochvala, a dělal příznivou zprávu pro svého pána mého průmyslu a geniální.
V létě roku, pan Falkland navštívil svého majetku v našem kraji po absenci několika měsíců. To bylo období neštěstí pro mě. Byl jsem tedy osmnácti let věku. Můj otec ležel mrtvý v naší chalupě. Ztratil jsem matka před několika lety. V této situaci jsem byl zoufalý překvapen zprávy z panoš, nařizuje, abych se opravy zámku domu ráno po otcově pohřbu.
Přestože jsem nebyl cizincem knih, měl jsem žádné praktické seznámení s muži. Nikdy jsem neměla příležitost k řešení této osobě zvýšené pozici, a cítil jsem žádný malý neklid a úctu k této příležitosti. Našel jsem pana Falklandské muže malého vzrůstu, s extrémní jemností formu a vzhled. Na místě hard-příznivých a neflexibilní visages jsem byl zvyklý sledovat, každý sval a drobné linie jeho tvář se zdálo být v nepředstavitelné míře těhotenství význam. Jeho chování bylo věcné, pozorný, a humánní. Jeho pohled byl plný animace, ale tam byl vážný a smutný vážnost v jeho ovzduší, které z nedostatku zkušeností, jsem si představoval, bylo dědictví velké, a dokumentu, kterým byla udržována vzdálenost mezi nimi a jejich podřízených. Jeho pohled na míru unquietness jeho mysli, a často se potuloval s výrazem disconsolateness a úzkosti.
Můj příjem byl jako laskavý a podporu, jak jsem mohl možná přát. Pan Falkland dotazovaných mi respektovat mé učení a mé představy lidí a věcí, a poslouchal, jak se odpovědi s blahosklonností a pochvala. Tato laskavost brzy obnovena, aby mi značnou část mého já-držení, i když jsem cítil stále zadržováno půvabné, ale nezměněný důstojnost jeho přepravu. Když se pan Falkland splnila svou zvědavost, on pokračoval do mne informoval, že byl v nedostatku sekretářky, že jsem se mu zjevil dostatečně kvalifikovaní pro tento úřad, a že, pokud v mé přítomnosti změna situace způsobené smrtí můj otec, já schválených pracovních míst, on by mě vzal do své rodiny.
Cítil jsem se velmi polichocen návrhu, a bylo teplo ve výrazu mého poděkováním. I nastavit horlivě o nakládání s majetkem trochu můj otec odešel, v němž jsem byl nápomocen pan Collins. Neměl jsem teď vztah na světě, na jehož laskavosti a zprostředkování jsem žádný přímý nárok. Ale zdaleka týkající se této situaci opuštěných hrůzou jsem vytvořil zlatý vize stanice jsem se chystal obsadit. I malé podezření, že veselí a lehkosti srdce jsem se doposud těšil byli na místě nechal mě na věky, a že zbytek mé dny byly věnovány trápení a obavami.
Moje práce byla snadná a příjemná. To spočívalo v částečně přepis a zajištění některých dokumentů, a částečně písemně od mého pána diktát obchodních dopisů, stejně jako skici literární kompozice. Mnohé z těchto posledně sestával z průzkumu analytické plánů různých autorů, domněnkách a spekulace na rady, které poskytují, pečovala buď zjištění jejich chyby, nebo převedení jejich objevů. Všechny z nich nesla silné známky hluboké a elegantní mysl, dobře uložené s literaturou, a obdařen nevšední podíl činnosti a diskriminace.
Moje stanice byla v té části domu, které bylo vhodným místem pro příjem knih, to je mou povinností vykonávat funkci knihovnice, stejně jako sekretářka. Tady jsem hodiny by klouzal v klidu a míru, neměl jsem situaci, jsou v něm zahrnuty okolností zcela odlišné od těch, které se zúčastnili mě v otcově chalupě. V mládí byl mého názoru hodně zabraný do četby a reflexe. Můj styk s mými kolegy smrtelníky byl občas a krátké. Ale ve své nové sídlo, byl jsem nadšený každým motivem zájmu a novosti ke studiu mého pána charakter, a já jsem zjistil, že rozsáhlé pole pro spekulace a dohady.
Jeho způsob života byl v co největší míře samotář a osamělý. Neměl žádný sklon scény veselí a veselí. Vyhnul rušnou straší lidí, ani on zřejmě přejí kompenzovat toto strádání tím důvěru přátelství. Vypadal úplně cizí každá věc, která obvykle nese označení potěšení. Jeho rysy byly sotva kdy uvolněný úsměv, ani to, že vzduch, který mluvil neštěstí jeho mysli, kdykoliv otočit se k nim. Přesto jeho chování bylo v žádném případě, jako je označován nerudnosti a škarohlídství. Byl soucitný a ohleduplní k druhým, i když vznešenost jeho přepravu a rezervy na nervy byly v době bez přerušení. Jeho vzhled a celkové chování může mít velmi zajímají všechny osoby v jeho prospěch, ale chlad svou adresu a neproniknutelnost jeho pocity, zdálo se zakázat tyto projevy milosrdenství, na které by se dalo jinak byla výzva.
Takový byl celkový vzhled pana Falkland, ale jeho povaha byla velmi nerovnoměrné. Tempera, která postihla ho neustálé přítmí, měl záchvaty. Někdy byl uspěchaný, rozmrzelý a tyranský, ale postupoval spíše z muk jeho mysli, než bezcitný dispozice, a když se znovu objevily úvahy, on se objevil ochotný, že hmotnost jeho neštěstí by mělo spadat zcela na sebe. Někdy se úplně ztratil jeho self-vlastnictví, a jeho chování se změnilo v naprosté šílenství: on by udeřit do čela, se stal jeho obočí úplet, jeho rysy zkreslené a zuby země proti sobě. Když cítil přístup z těchto příznaků, by se náhle vzestup, a opouští zaměstnání, bez ohledu na to, ve kterém působil, spěchat na samotě, na které nikdo neodvážil rušit.
Nesmí se předpokládat, že celé to, co jsem popisující bylo vidět na osoby, o něm, ani ve skutečnosti, byl jsem s ním seznámit v rozsahu zde uvedených, ale po značnou dobu, a postupně za sebou. Pokud jde o povoleni obecně, oni viděli, ale jen málo svého pána. Žádný z nich, kromě sám z povahy své funkce, a pan Collins, od starověku jeho služby, a respectableness jeho postavy, přistoupil pan Falkland, ale v uvedené období a za velmi krátký interval. Znali ho jen dobrodiní svých akcí a zásady nepružných integritu, který byl obvykle řídí, a když si někdy dopřát své dohady respektování jeho singularity, které na něj po celou s úctu, jako bytí nadřazenými.
Jednoho dne, když jsem byl asi tři měsíce ve službách svého patrona, šla jsem do šatny, nebo malý byt, který byl oddělen od knihovny úzký galerii, která byla osvětlena malého okna blízko střechy. Jsem pochopil, že neexistuje žádná osoba v pokoji, a jsou určeny pouze, aby nic v pořadí, že bych mohl zjistit jeho místo. Jak jsem otevřela dveře, slyšela jsem ve stejný okamžik hluboký povzdech expresivní z nesnesitelné bolesti. Zvuk při otevírání dveří Zdálo se, že osoby ve poplach, slyšel jsem víko kufru narychlo zavřel, a hluk jako připevnění zámku. Jsem otěhotněla, že pan Falkland tam byl, a šel okamžitě odejít do důchodu, ale v té chvíli se zdálo, že hlas nadpřirozeně úžasná, zvolal: "Kdo je tam?" Hlas byl pan Falkland to. Zvuk je nadšená, jsem velmi životně důležité orgány. Jsem se snažil odpovědět, ale moje řeč selhal, a není schopna jakékoliv jiné odpovědi jsem instinktivně do moderní dveře do místnosti. Pan Falkland právě vstal z podlahy, na které seděl nebo na kolenou. Jeho tvář zradil silné příznaky zmatku. S násilnou snahu se však tyto příznaky zmizely, a okamžitě uvolnilo místo vzezření šumivé vzteky. "Zločinec!" křičel, "co vás sem přivedlo?" Váhal jsem zmatený a nerozhodný odpověď. "Wretch!" přerušil pan Falkland, s nekontrolovatelným netrpělivost, "chcete zničit mě. Můžete si nastavit jako špion na mé akce, ale budeš hořce litovat své drzost. Myslíte, že byste se dívat, jak moje privacies beztrestně?" Jsem se snažil bránit. "Jdi pryč, devill" vrátil se. "Přestaň místnosti, nebo vás budu šlapat do atomů." To říkám, zavelel ke mně. Ale to už jsem dostatečně vyděšený, a zmizel ve chvíli. Slyšel jsem, zavřel dveře za mnou s násilím, a tak skončil této mimořádné scény.
Viděl jsem ho znovu večer, a on byl pak složen obstojně. Jeho chování, který byl vždy druhu, byl nyní dvojnásob pozorní a uklidňující. Zdálo se, že něco z toho chtěl disburthen jeho mysl, ale slova, ve kterých chceme vyjádřit to. Podíval jsem se na něho s úzkostí a láskou. Udělal i dva neúspěšné snahy, zavrtěl hlavou a pak pět guinejí uvedení do mých rukou, přitiskla si ji takovým způsobem, že jsem cítila, vycházel z mysli těhotné s různými pocity, když jsem mohl ne interpretovat. Po tom co udělal to, zdálo se, že okamžitě vzpomenout sám, a najít útočiště v obvyklé vzdálenosti a vážnost jeho způsobem.
Jednoduše jsem pochopil, že tajemství je jedna z věcí, očekává ode mne, a vlastně byla moje mysl příliš ochotný přemýšlet nad tím, co jsem slyšel a viděl, aby byla tématem nerozlišující komunikace. Pan Collins, nicméně, a já náhodou sup spolu ten večer, který byl ale jen zřídkakdy případ, jeho záliby zavazuje ho, aby byl hodně v zahraničí. Nemohl si pomoci pozorování méně časté deprese a úzkosti v mé tváře, a laskavě zeptal na důvod. Jsem se snažil vyhnout se jeho otázky, ale moje mládí a neznalost světa mi dal malou výhodu pro tento účel. Vedle toho byl jsem zvyklý pro zobrazení Pan Collins se značným připojení, a já jsem otěhotněla, pokud z povahy své situace, že by mohl být malý nevhodnost při vytváření jsem mu důvěrník v projednávaném případě. Opakoval jsem mu podrobně každou věc, která uplynula, a uzavřely s čestným prohlášením, že ačkoliv léčených rozmar, nebyl jsem nervózní za sebe, žádné potíže nebo nebezpečí by nikdy mě vedou k chování, bojácný, a cítil jsem jen pro své patrona, který s každou výhodu pro štěstí, a být v nejvyšším stupni stojí za to, zdálo souzeno projít nezasloužené nouzi.
V odpovědi na mé sdělení pana Collinse mě informoval, že některé případy podobné povahy jako ten, který jsem ve spojení, spadl pod svou vlastní vědomosti, a to z celého nemohl pomoci k závěru, že naše nešťastné patronem byl v době jeho nezřízený intelektu. "Bohužel," pokračoval, že "to nebylo vždy tak! Ferdinando Falkland byl jednou z gayest gay. Ne skutečně, že pěnivý druhu, který se vzrušit pohrdání místo obdivu, jehož lehkost a tvrdí, bezohlednost a ne štěstí. Jeho veselí byla vždy spojena s úctou. Bylo veselí hrdiny a učenec. Bylo to vytrestal s odrazem a citlivost, a nikdy neztratila ani dobrého vkusu či lidskosti. Například to však označeny skutečné veselí srdce, osvojené lesk nemyslitelné, aby jeho společnost a konverzaci a připravila mu věčné radosti diverzifikované kruzích se pak dobrovolně navštěvoval. Vidíte, nic o něm, můj milý Williams, ale zkáza toho Falkland, který byl se dvořil mudrci, a uctíván fér. Jeho mládí, lišící se v jeho samého počátku velmi neobvyklá slib, je halí stín. Jeho citlivost je zmenšil se a uschlé událostmi nejvíce odporný, aby své pocity. Jeho mysl byla plná všech rapsodie vizionářských cti, a ve svém smyslu, ale nic drsnější část, pouhá skořápka Falkland, byla schopna přežít zranění utrpěl jeho hrdost. "
Tyto úvahy mého přítele Collins silně inklinoval rozvášnit mou zvědavost, a já jsem ho požádal, aby zahájily další bohatý vysvětlení. S touto žádostí se snadno dodržet, pokud početí, že bez ohledu na to stalo pochoutkou ho využít v běžných případech by mělo být z místa v mé situaci, a myslel, že je nepravděpodobné, že by se pan Falkland, ale pro poruchu a zánět jeho mysl , by bylo ochotno podobné komunikace. Budu se proplést s příběhem pana Collins, různé informace, které jsem později obdržel od jiných prostor, abych mohl dát všechny možné zřetelnost na řadu událostí. Aby nedocházelo k nejasnostem v mém vyprávění, budu kapku osobu Collins, a nést za sebe historik mého patrona. Chcete-li čtenář se může na první pohled zdát, jako by tento detail předchozího života pana Falklandských byla cizí k mé historii. Běda! Vím, že z hořké zkušenosti, že je to jinak. Mé srdce krvácí při vzpomínce na své neštěstí, jako by to byly moje vlastní. Jak je možné, že tak neučiní? K jeho příběh celé své jmění mého života bylo spojeno, protože on byl nešťastný, moje štěstí, moje jméno, a moje existence byly nenávratně zatraceným.